TAEVAS JA PÕRGU
Mis teid siia tõi?
"Rahvuslik king" on äri raha tegemiseks.
Vaadake seda mudelit.
Kas see tõstab meie läbimüüki?
Pidage.
Me ei salli kahjusid.
See on hea mudel, kuid liiga kallis.
Ja liiga vanamoeline.
Ja veel:
see on liiga vastupidav. Jalats peab ära kuluma.
Kingad on aksessuaarid, mis on võrdsed kübarate ja käekottidega.
Naistel on vaja stiilset uudiskaupa mõõduka hinna eest.
Õige.
Meie kingad on praktilised,
kuid kübaraid ei kanta ju kaua.
Kingadega peaks sama olema.
Ma ei ole teiega nõus.
Kübaraid kantakse ilu pärast.
Kingad taluvad aga kogu keha raskust.
Teie võit.
Teid võib-olla see mudel rahuldab,
kuid tuletage meelde, et läbimüük on sel aastal olnud madal.
Sellepärast me siin olemegi.
Mida te minult tahate?
Lubage mul aus olla.
Me oleme kompanii juhatuse liikmed.
Mina vastutan müügi, teie tootmise eest,
Ishimaru vastutab disaini, Kamiya avalike suhete eest,
Kawanishi on teie referent
ja tulevane juhatuse liige.
Oleme kõik ühel meelel, milles on meie probleem.
Milles siis?
Presidendis.
Meie Vanamees on mahajäänud. Sõjaväesaabastest pole ta kaugemale läinud.
Tal on aga selline aktsiapakett, et võib keerutada meid nagu tahab.
Muide...
Vaadake seda mudelit. Perspektiivis on see ilmne müügiliider.
Suurepärane teostus.
Ja läheb see meile maksma poole vähem kui tavaliselt.
Noh?
Aga mida Vanamees ütleb?
Keda see häirib?
Tal on küll suur aktsiapakett, kuid me võime ühineda.
Tal on 25%.
Teil aga ainult 21%.
Te ei saa teda maha hääletada.
On veel teie aktsiapakett, Gondo, ja me loodame teie peale.
Olete nõus kaasa lööma?
Kui teie 13% juurde lisada, on meil 34%.
Me võime vana eesli maha hääletada.
Aga kes uueks presidendiks saab?
Teie kandidatuuril oleksid ka head šansid,
aga kuna uus poliitika on Baba idee,
siis järgmiseks presidendiks teeme tema.
Teile jääb asetäitja tool.
Õiglane?
Võib-olla Vanamees ongi moest maha jäänud,
aga ta laseb välja tõelisi jalatseid.
Teie pakute aga rämpsu.
Ei, kuulake.
Ma tulin "Rahvuslikku kinga" tööle, kui olin 16.
Olen olnud selles vabrikus 30 aastat.
Tean seal peast igat häält ja lõhna.
Mäletan igat väljalastud mudelit
ja kõik need olid head, tugevad jalatsid.
Ma ei saa lubada, et odav rämps hakkab meie nime kandma.
Need kingad ei pea kuud aegagi vastu.
Siin pole tallatuge.
Sisetald on kartong. See pole isegi läbi õmmeldud.
Lihtsalt liimitud.
Ja selle eest te tahate küsida raha?
Aga hind!
Kasum!
Äri on äri! - Jah, tean.
See äri on aga mu elu ja mu kirg.
Selle peale ma ei saa minna.
Tähendab, hakkate koos Vanamehega armeesaapaid vorpima?
Ei. Vanamehel pole õigus.
Tal pole õigus, meil pole ka õigus, kellel õigus on?
Ma saavutan, et mu king on ideaalne: mood pluss kvaliteet.
Olgu teda teha mitte kõige odavam,
kuid aja jooksul tasub end ära.
Kui romantiline. Ainult, et me ei lase seda teha.
Kui hääletame bossiga ühel meelel, surume teid välja.
Laske käia! Aktsionäride koosolek on kuu aja pärast.
Need härrad lahkuvad! Saada nad välja.
Te juba lahkute?
Proua Gondo.
Mu mees ei saadagi teid?
Mis teil juhtus?
Ei midagi.
Pole seda moodi.
Ära vaeva pead. Sa ei saa nagunii aru.
See on äri.
Äri. Sa räägid alati nõnda.
Mis tal plaanis on?
Sina oled ta parem käsi. Sa kindlasti tead seda.
Ta hakkab meid juhatusest välja suruma.
Mis tal kavas on?
Küsige talt endalt.
Jäta sarkasm.
Kui aitad meil temast jagu saada,
viime sind juhatusse koosseisu.
Ärge meelitage mind üle.
Kavatsed kogu elu ta lakei olla? Mõtle hoolikalt järele.
Jäta järele, Jun!
Nad on maruvihased.
On kõik korras?
Oota, näed.
Jälle juhtus midagi?
Tundub, et juhtus.
Nad tahavad minust lahti saada, aga ma võtsin abinõud tarvitusele.
Siin on vaja äärmisi abinõusid. Mis need on?
Oota, varsti laheneb kõik.
Ma löön nad ise minema.
Täiesti sinusse.
Armastab vägivaldseid mänge.
Jun!
Ah see oled sina, Shinichi.
Minu kord on šeriff olla.
Jun, kas nüüd oled sina kurjategija?
Ära eest ära jookse. Peida end ära ja korralda šerifile varitsus.
Mees peab ründama või muidu rünnatakse teda.
Lase käia ja võida.
Läheb aina hullemaks.
Mis asi?
Sinu eluhoiak.
Edu nimel ei saa kaotada inimlikkust.
Mida sina ka sellest tead?
Ma tahan vaid häid kingi teha.
Jah, õige.
"Osaka" hotell?
Kas te tellisite Osaka?
Üks hetk.
Ühendage mind 310. numbriga. Öelge, et Gondo helistab.
Tere, see olen mina. Kuidas on? Kas kõik on tehtud?
Palju? Kas mahtus mu piiridesse? Hea töö!
Jah, tehke ära. Kohe.
Öelge, et raha saadan juba täna õhtul.
Helistage mulle kohe.
Ma loodan teie peale.
Lendad Osakasse. Telli pilet.
Teise telefoniga. Ma ootan kõnet.
Kas kõik on korras?
Ma kardan.
Halloo. See olen mina.
Tähendab, kõik on alla kirjutatud?
Oodake.
Lennuk läheb kell 10 õhtul.
Kawanishi lendab kell 10 välja, tal on kaasas tšekk 50 miljoni peale.
Nüüd toost.
Hoidsin seda saladuses, kuid nüüd võin teile rääkida.
Minu osa pole enam 13%.
Viimase kolme aastaga olen ostnud veel 15%
ja just äsja sõlmisin tehingu veel 19% peale.
Isegi koos Vanamehega on neil ainult 46% minu 47% vastu.
Panin kaardile kõik, kuid nüüd on "Rahvuslik jalats" minu oma.
Kust sa sellise raha said?
Panin kõik panti, isegi selle maja.
50 miljoni kokkuajamine pole naljaasi.
Üks jeen vähem ja Osakas oleks keeldutud.
Panin kõik ühe kaardi peale.
Oodake. See on ainult käsiraha?
See on ainult kolmandik rahast. Kust te ülejäänud 100 miljonit võtate?
Kui saan kontrolli vabriku üle, leian ka ülejäänu raha.
Nagu välk selgest taevast, jah? Joome.
Vabandust.
Kas mu poeg, Shinichi, on teil?
Nad on Jun'iga väljas. Mis siis on?
Tõin talle selle.
Ma kutsun Jun'i.
Aoki, vii Kawanishi lennujaama.
Kell 10 on lend.
Jah, Gondo kuuleb.
Mida? Te... Te röövisite mu poja?
Lõpetage see nali!
See pole nali.
Kuula. Su poeg on minu käes.
Tee, nagu ma ütlen, siis ei juhtu temaga midagi.
Pane 30 miljonit jeeni valmis.
Mida?
Kupüüride numbrid ei tohi olla järjest.
Oodake!
Tuhat kupüüri...
kümnetuhandelistes,
kolm tuhat viietuhandelistes...
ja viis tuhat tuhandelistes.
Kokku 30 miljonit.
Need peavad sul homme olemas olema. Siis räägime uuesti.
Kui su poeg sulle armas on, ära politseisse teata.
Ei, muidugi mitte.
Nägemist, härra Gondo.
30 miljonit jeeni? Palun too Jun tagasi! Ruttu!
Rahune.
Ma toon ta tagasi, mis see ka ei maksaks.
Hiljem saan uuesti selle summa kokku.
Ma helistan politseisse.
Ei! Tahad, et Jun tapetaks?
Ära muretse. Kõik saab korda.
Ema, kas kutsusid mind?
Mis juhtus?
Kuidas seda mõista? Naljategijad harjutavad?
Jun, kus Shinichi on?
Ma varitsesin teda, nagu sa ütlesid, tema aga ei tulnud. Kah mul šerif!
Shinichil olid seljas Juni asjad.
Isegi mina ajasin nad segi.
Shinichi!
Helistage politseisse.
Ei! Röövija võib talle viga teha.
Autojuht ei jõua maksta sellist lunaraha.
Ta peab poisi vabaks laskma.
Aga ma ei jäta seda nõnda.
Politsei?
Ei kaupade kojutoomine.
Nii hilja? Imelik.
Kuhu politsei siis jääb?
Ära muretse. Su poeg on elus ja terve.
Kindlasti on elus ja terve.
Politsei saabus.
Tõmmake palun eesriided ette.
Olen vaneminspektor Tokura.
Sealt alt võib lapseröövel...
pikksilmaga näha kogu tuba.
Kas majas on veel telefone? - Üleval on veel üks.
Kas telefoniraamatus on mõlemad? - Ainult see.
Telefon on siin, hakake pihta.
Paneme aparatuuri üles ja salvestame ta kõned.
Ainult, et ta võib rohkem mitte helistada.
Siis, kui ta veast aru saab.
Võimalik, et ta arvab siiani, et tal on teie poeg.
Teatage eksitusest raadios ja televisioonis.
Siis ta saab teada, et teie pöördusite meie poole.
Mis siis?
Ta hoiatas teid, et tapab poisi.
Ta arvas, et tal on minu poeg.
Ta peab poisi vabaks laskma.
See on teie arvamus, lapseröövel võib arvata teisiti.
Lapserööv on raske kuritegu.
Ta kaitseb end pantvangiga.
Politseiülem ütles meile enne väljasõitu:
"Eelkõige päästke laps, alles seejärel püüdke röövijat."
Antud juhul peab olema eriti tähelepanelik.
Tavaliselt nõuavad sellised 200 tuhat.
Kõige suurem nõutud summa oli kaks miljonit.
30 miljonit on meeletu lunanõue.
Röövija on läinud äärmusesse, võimalik, et tal on psüühikahäired.
Kas teie olete lapse isa?
Ta on lesk. See on ta ainuke laps.
Kas te leiate ta üles?
Teeme kõik, mis võimalik.
Mida te kavatsete ette võtta?
Ootame ta järgmist käiku. See on kõik, mida me saame teha.
Teie jaoks on see piin, saan aru,
kuid nii on poisi jaoks ohutum.
Kõik on valmis.
Laske telefonikompaniil kõik siiatulevad kõned kindlaks teha.
Kus teie poeg on, proua Gondo?
Majas.
Küsi talt järele kõik, mis juhtus enne ja pärast röövimist.
Oota. Nakao, sina lähed.
Järsku Taguchi ehmatab poissi.
Sina räägi parem isaga.
Kas on poisist hiljuti tehtud pilte?
Jah. Kohe toon.
Aeg on härra Kawanishi lennujaama viia.
Sa ei saa sellises olukorras sõita. Võta takso.
Pidage! See võib olla lapseröövel.
Ülemise telefoni juurde!
Venitage aega. Me püüame kõne kindlaks teha.
Halloo, Gondo kuuleb.
Ma võtsin vale poisi.
Ära kiirusta rõõmustamisega. Kuula.
Mul on ükskõik, kelle poiss see on. Sina maksad.
Miks mina?
Ära küsi.
Sina maksad. Kui ei, ta sureb. Said aru?
Absurd!
Täpselt. Absurd.
Võõras poiss on minu jaoks õnnelik eksitus.
Väljapressimine võib olla suunatud
ainult konkreetse inimese või ta sugulaste vastu.
Nii et mind ei saa süüdistada väljapressimises.
Maksta tuleb ikkagi sinul.
Jääd lolliks, kui maksad, kuid pead.
Miks ma peaksin maksma? Ei mõtlegi.
Maksad.
Sa ei lase tal surra. Sul pole selleks südant, Gondo.
Lurjus.
Nii libedat suli pole ma varem näinud.
Ta võib röövida ükskõik, mis lapse ja küsida lunaraha esimeselt vastutulijalt.
Ja see pole väljapressimine.
Mitte röövimine luna eesmärgil.
Lihtsalt röövimine. Üle viie aasta talle ei anta.
Jätke naljad.
See on ju absurd. Seda ei saa lubada!
Ta ei taha ju minult ainult raha.
Ta tahab mind alandada, nautida mu kannatusi.
Ta tahab, et ma loobiksin tuulde raha, mille ma olen raskelt saanud.
Ta tahab mu üle naerda.
Ma ei lase seda teha. Ma ei maksa..
Järgmine kord ma nii talle ütlengi.
Ei mingit lunaraha. Ei iial!
Ai! Valus on.
Pane ta magama.
Ma ei ole unine. Ma ootan Shinichi ära.
Ta saab aru, mis juhtus.
Ta tunneb, et on süüdi.
Ja mina ka.
Keegi pole süüdi! See on ju maniakk!
Shinichi rööviti ju sinu poja asemel!
Tähendab, te arvate, et peaks maksma?
Te ju kuulsite, mida hr Gondo ütles.
Aga oma poja eest oli ta valmis maksma.
Ütles, et korjab selle raha uuesti kokku.
Kuidas? Kust?
Ta on kõik panti pannud.
Ta ei saaks rohkem raha isegi oma elu päästmiseks.
Ei saa ju 30 miljonit maniakile anda!
Lõpeta!
Lähme voodisse.
Aga ma...
Jäta, aeg on magada.
Inspektor.
Kas te tagate poisi elu, kui hr Gondo raha ära maksab?
Poiss võib juba surnud olla,
või tapetakse ta niikuinii.
Mis mõtet on maksta?
Aga kui ta veel elus on, on meil lootust.
Kuidas käitub röövija, kui ta raha ei saa?
Kas ta tõesti tapab poisi?
Tema jutust on näha, et ta on taibukas inimene.
Ma ei usu, et ta riskeeriks saada karistuseks kõrgeima määra.
Võimalik, et ta on taibukas, kuid ärge oodake talt mõistlikku käitumist.
Ta plaan on nii julm, et ta peab olema haige.
Peab uskuma, et ta viib selle täide.
Kui talle maksta, annab ta poisi tagasi, nagu ta ütles.
Kui mitte, siis ta ju ütles, et tapab poisi.
Erakorraline olukord.
Palun ülemal spetsuurimine läbi viia.
Vaatame, mida siit leida võib.
Hr Gondo, kutsuge meid, enne kui telefonile vastate.
Mis minust saab? Kas lähen Osakasse või ei?
Kui jah, siis pean kiirustama.
Miks te kõhklete? Kõik on ju väga selge.
Kui maksate luna, oleme laostunud. See on selge.
Mine.
Ma lähen, helistagu kes tahes.
Hea küll, mine.
Ei, Kawanishi, oota!
Inspektor!
Venita aega. Aega on vaja rohkem kui eelmine kord.
Kas üleval on telefon valmis?
Halloo, Gondo kuuleb.
Poisiga on kõik korras. Lasen tal sinuga rääkida.
Isa? Oled sa seal?
Shinichi!
Kas ta elab või sureb,
sõltub sinust.
Head ööd, hr Gondo.
Jälle pani ära.
Palun teid, päästke mu poeg!
Ma ei julgenud teid varem paluda seda suurt summat maksta.
Kuid nüüd, kui ma ta häält kuulsin...
ma ei suuda enam.
Palun päästke ta!
Kui ta on vabaks saanud, annab politsei teile teie raha tagasi.
Laenake mulle see!
Ma teen kõik, mida tahate, teenin teid kuni surmatunnini.
Poja panen ka tööle.
Jäta. Tõuse üles. Kurat, tõuse üles.
Palun päästke ta!
Tõuse üles, ma ütlesin!
Ma tahaksin maksta, aga ei saa. Sa ei saa sellest aru.
Ma lähen.
Oota.
Tõuse üles. Palun tõuse üles.
Ta ei lase su pojal surra.
Ma räägin temaga. Kõik läheb hästi.
Isa, kas Shinichi pole veel tagasi?
Kawanishi, mine Osakasse homme.
Lükka sõit edasi!
Siis ma annan selle tagasi.
Vabandage mind, olen väsinud.
Pange palun eesriided kinni.
Vabandust.
Kas te magasite siin?
Ei, me Pootsmaniga...
Pootsmaniga?
Pootsman on meie rühma juht.
Suur osa meie tööst on seotud sadamaga.
"Pootsman" sobib talle. Tõeline orjaülevaataja.
Sundis mind kogu öö.
Sina sundisid mind.
Sundis maja plaani joonistama,
seejuures hoidsime seinte varju nagu vargad.
Ülem moodustas erigrupi.
Võime kasutada kogu politseijõudu.
Lapseröövel ütleb, et ei pressi raha välja,
aga on teid nurka surunud ja nõuab luna.
Jaoskonnas öeldakse, et see on "rööv kasu eesmärgil".
Selle eest võib saada kuni 15 aastat.
Mind ei aita see kuidagi.
Viimane tähtaeg poisi eest on täna.
Mõtlesin sellest kogu öö.
Kuulake mu otsust.
Poisi isa palub, et ma talle raha laenaksin.
Tema sõnade järgi annate te mulle pärast poisi vabastamist raha tagasi.
Aga isegi, kui te seda garanteerite, ei saa ma luna maksta.
Ma saan selle tagasi liiga hilja.
Kui mul seda raha praegu pole, kaotan kõik.
Palun saage minust aru.
Minu töö on osa minust. Ilma selleta olen surnud.
Võite öelda, et olen südametu, kuid ma ei maksa lunaraha.
See pole tõsi.
Tean, et ta maksab.
Ma ei maksa!
Ma ei saa.
Eile õhtul ma ütlesin, miks.
Tead, mis juhtub, kui ma maksan?
Olen pankrotis.
Mind aetakse tänavale.
Sa tuled toime. Sa suudad uuesti alustada.
Mida tead sina vaesusest?
Suur maja, uhked riided, hea toit.
Muud elu sa pole näinud.
Mina võin alustada nullist, aga sina mitte.
Võin küll. Mul ei ole luksust vaja.
Aga muud sa pole näinudki.
Sellepärast sa ütled: "Maksa 30 miljonit."
Sulle pole see midagi. Sa oled ära hellitatud.
Mitte selle pärast!
Kas sa ei näe, mida tunneb poisi isa?
Jah! Ma ei või vaadata, kuidas ta lömitab.
Saa aru, ma maksaksin, kui saaksin.
Ma ei saa ju eelkõige tema peale mõelda!
See on sinu, Juni ja mu enda eluküsimus.
See on naeruväärt!
Nii palju on minust rikkamaid mehi. Ja just sellisel hetkel...
Kui ma maksaksin, oleks see enesetapp. Miks ma peaksin seda tegema?
Ma tean.
Aga midagi pole teha.
Aokil pole muud võimalust, kui paluda sind.
Ja mina palun ka. Samuti Jun.
Aitab! Ei mingit maksmist, palugu kes tahes.
Ma ei maksa mingit luna.
Just õigel ajal. Võta tšekk ja lenda Osakasse.
Olen selle üle järele mõelnud.
Mille?
Tšeki.
Kas võtta see või mitte.
Ise ütlesid mulle, et ma ei kõhkleks.
Mul ei olnud õigus.
Kui ma läheksin Osakasse ja maksaksin selle tehingu eest,
saaksite teie kontrolli firma üle.
Teid hakataks aga vihkama selle pärast, et tõite lapse ohvriks.
Te läheksite põhja. Keegi ei ostaks teie kingi.
Sulle ei maksta mõtlemise eest!
Võta see ja mine.
Ei. Mõelge selle peale.
Mõelge pr Gondo peale.
Te alustasite kõike tema kaasavarast.
Tal on ka hääleõigus, ta aga tahab, et te maksaksite.
Ja laostaksin enda?
Tean, kui palju see raha teile tähendab,
kuid elu tähendab rohkem.
See on ju abitu laps!
Abitu laps?
Seda on imelik sinu suust kuulda.
Mis on saanud külmaverelisest ärimehest?
Millal sa ümber sündisid?
Mis sinuga juhtus, kui sa siit eile ära läksid?
Mitte midagi. Lihtsalt ma...
Kui mul läheb kõik korda, saab sinust juhatuse liige.
Sa tead seda ja eile õhtul olid sa valmis lendama
ja vaidlema igaühele vastu, kes su teel oleks.
Täna on aga teine lugu.
On see sabotaaž?
Ei, ma ainult...
Kui ma maksan lunaraha, on tehinguga lõpp.
Kas tahad seda?
Mis sul plaanis on?
Kas ütlen sulle?
Kui tehing läbi kukub, on minuga lõpp ja kolm meest juubeldavad.
Sa müüsid mu nendele kolmele maha, kas pole?
Jah.
Osaka tehingu ka? - Kõik.
Jätis!
Olgu, aga laske mul öelda.
Eile te läksite nii pehmeks,
et olite valmis lunaraha maksma.
Mis siis sellisel juhul minust oleks saanud?
Te oleksite mu maha müünud.
Ma pidin end kaitsma.
Välja! - Lähen.
Aga sina lähed ka.
Baba räägib just praegu Vanamehega.
Aga raha on ikka veel minu käes. Ma viskan teid kõiki välja!
Tahaks näha.
Lapseröövijal on vist õigus. Sul pole vaimu.
Välja!
Hr Gondo...
Tean, et oleks pidanud varem ütlema,
teil on õigus oma naist kaitsta.
Meie kohus on teid aidata.
Me tahame päästa last,
aga mitte teie ohvri hinnaga.
Tahame teil paluda üht:
kui lapseröövija helistab, ütlete, et maksate.
Ongi kõik.
Küsige talt, millal ja kus.
Edasi tegutseme juba meie.
Andke andeks. Ma ei teadnud, mida palusin.
Palun ärge muretsege mu poja pärast.
Röövija lihtsalt blufib, muud ei midagi.
Ükski inimene ei suuda tappa süütut last.
Pealegi on Shinichi taibukas poiss.
Ta leiab võimaluse põgeneda.
Kus Gondo on?
Hr Gondo!
Telefon! Ruttu!
Halloo. Gondo kuuleb.
Ega sa mingeid trikke ei mõtle teha?
Mis on?
Eesriided on keset päeva ette tõmmatud. Seda pole enne olnud.
Sa näed meid? - Väga hästi.
Sa oled künka peal.
Siin all on aga palav nagu põrgus.
Põrgukuumus. 40 kraadi.
Sul on aga konditsioneer, kas pole?
Suletud akendest ma saan veel aru, aga milleks eesriided?
Mis toimub?
Ei midagi.
Ei midagi?
Kõik, kes midagi plaanivad, ütlevad nii.
Ma teen eesriided lahti.
Hästi, nüüd ma näen sind.
Sinu naist, autojuhti...
Teid on ju ainult kolm koos sinuga?
Jah.
Räägime siis.
Kas sa oled otsustanud maksta, hr Gondo?
Mul pole valikut.
Kas raha on valmis?
Õhtuks, kuid ainult siis, kui poisiga on kõik korras.
Sa kuulsid teda. - Tahan teda näha.
Ja kui ma keeldun? - Siis ma ei maksa.
Kahtlane.
Ma pean järele mõtlema, hr Gondo.
Paigal!
Lapseröövija vaatab.
Kurat. Veel pisut ja ma oleksin kõne kindlaks teinud.
Aitäh, hr Gondo.
Nõnda rääkides te suutsite meile aega võita.
Teie nõudmisest on palju kasu.
Saame tegutsema hakata.
Tokio pank?
Siin Gondo. Osakonnajuhatajat palun.
Gondo räägib.
Saatke mulle 30 miljonit jeeni sularahas.
Mitte uut raha ja järjest numbritega.
Tuhat kümnetuhandelist,
kolm tuhat viietuhandelist
ja viis tuhat tuhandelist.
Jah, kohe.
Jäta.
Ma ei tea, mida öelda.
Ära siis ütle midagi. Jäta mind rahule.
Mis on? - Ema nutab.
Halloo. Gondo kuuleb.
Ega sa mingeid trikke ei tee?
Ma kuulen mündi kukkumist.
Kontrolli kõik ümbruskonna taksofonid üle.
Lapseröövijal on õigus. Ühte portfelli mahub 15 miljonit.
Missugune pilt!
Halloo. Gondo kuuleb.
Raha said?
Jah, kuid...
Hea küll. Enne näed poissi.
Millal? - Homme.
Vahetame poisi ja raha.
Kus?
Rahune ja kuula hoolega.
Võta kaks 7cm paksust portfelli. Raha paned nende sisse.
Paned nad kinni, kuid lukku ei keera.
Istud nendega teisele hommikusele ekspressile.
Selge? See on kõik. - Aga kuhu sõita?
Istuge peale, küll te näete, hr Gondo.
Ta on liiga tark, et rongis vahetust teha.
Tähendab, jaamas?
Ka riskantne. Mina ei teeks.
Kaks 7cm portfelli.
Milleks?
"Istuge peale, küll näete."
Pootsman, kuhu me saaksime need portfelli ära peita?
Võimatu. Kutsun spetsialisti välja.
Mida on vaja?
Tahame teda üles leida nende portfellide abil.
Valisime meelega välja sellised, mis on ebatavalised.
Nad on nii silmatorkavad, et ta peab neist lahti saama.
Ta kas matab, uputab või põletab nad.
Märjaks saades
hakkab see pulber levitama teravat lõhna.
Põledes annab ta roosat suitsu.
Palju lootust pole,
kuid see võib meile niidiotsa anda.
Reiko!
Mul on vaja oma vana tööriistakotti. Otsi see üles.
Kas jõuame, kui ainult tuhandesed üles märkida?
Minutiga jõuab kümme, 5,000 500 minutiga.
See teeb 8 tundi ja 20 minutit. Koos kohvipausidega 10 tundi.
Ajaraisk. Ma ei märgi kunagi numbreid üles.
Peab kasutama ära iga võimalust.
Kui oleme poisi kätte saanud, uputan selle roti ära.
Põletan ta elusalt.
Viieteistmest aastast on talle vähe.
Kapsel tuleb panna siia
ja pulber siia.
Vanasti tegid jalatsivabrikud portfelle ka.
Mu õpipoisitarkus kulub marjaks ära.
Olengi juba nullist alustanud.
See Gondo on tubli.
Tavaliselt ma rikkaid ei seedi.
Algul ta mulle ei meeldinud.
Vabandust.
RONGIS POISSI EI OLE
See pole lõbusõit.
Raudtee telefoniteenistus
kutsub välja hr Kingo Gondot "Rahvuslikust kingast".
Palun tulge restoranvaguni telefoni juurde.
See on tema. - Mida teeme?
Järgmine peatus on Atami.
Mine võta kohvi.
Kohv.
Sõitsime just Kozust läbi.
Väga hea.
Kohe sõidate üle Sakawa jõe.
Poiss on silla juures.
Kohv.
Poiss on silla juures.
Pean raha välja viskama.
Neid aknaid ei saa avada.
Ta ütles, et tualeti aken avaneb seitsme sentimeetri laiusele.
Kurat! Muidugi.
Kuni Atamini pole peatusi. Ta libiseb meil peost.
Kuradi kaval. Lurjus!
Hädapeatus võib poisi ohtu seada.
Ta on igas punktis meist üle.
Ta ei saa seda üksinda teha. Keegi peab aitama.
Me võime neid näha. Kus poiss on?
Vasakul. - Kas portfellid viskad sinna?
Jah, läbi tualeti akna.
Me vaatame poissi siit.
Minge lahku ja võtke üles.
Fotod vasakult ja videopilt eest ning tagant.
Kohe tuleb sild. Püüdke poissi silmata.
Ta võib olla ära vahetatud. Ma ei tunne teda.
Ma riskeerin eluga.
Ma ei tohi eksida.
Shinichi!
Olete kindel?
Nüüd võtame ta kinni.
Hr Gondo pärast oleme nagu verekoerad.
Kas sa elutuba näed?
Siiani on see parim vaade.
Kurjategija tunneb seda piirkonda hästi.
Kas ta aga kasutaks taksofoni, mis nii lähedal on?
Proovime järgmist.
Lapseröövijal on õigus.
See maja käib närvidele.
Just nagu vaataks ülevalt alla.
"Lunaraha toodi lapseröövijale ekspressiga"
"Juhatuse liige viskab oma võimaluse aknast välja"
"Politseijõud on mobiliseeritud veidra lapseröövi uurimiseks"
Politsei ütleb, et raha pole ainus lapseröövi motiiv.
Röövli telefonikõnedes on tunda mõnitavat suhtumist,
nagu vihkaks ta eriliselt hr Gondot.
Ilmselt soovis lapseröövija
hr Gondot piinlema panna.
Inimesed on saanud teada hr Gondo ohvrimeelsusest
ja sümpaatia on kasvanud üle
üleüldiseks heakskiiduks.
Kui lapseröövija peaks
kuulama, siis tahaksin talle öelda,
et sa oled teinud hr. Gondost kangelase.
Shinichi ütles meile,
et teda hoidis kinni naine.
Mehe ja naise näod
on varjatud kübaratega,
kuid võib-olla te tunnete nad ära liikumise järgi.
Vaadake tähelepanelikult.
Kas on mingit oletust, kes nad võiksid olla?
Ärge kõhelge meile öelda.
Toidupoiss, piimamees,
kaltsukaupmees, müügiagent.
Tuletage meelde kõik, kes siin on käinud.
See tuli teile ehk ootamatult.
Mõelge, palju vaja.
Filmid on head,
kuid neist pole suurt abi.
Piltidel on kujud udused, kuid annavad lootust.
Vaadake siia.
See on kaasosaline.
Näete seda? See on talupoeg lehmadega.
See annab meile informatsiooni.
Mees kahe portfelliga jooksis siia varju,
pärast seda sõitis siit auto minema.
Me leidsime autojäljed.
Auto riivas seina.
Leidsime värvitükke.
Lasime neid analüüsida ja tulemus on järgmine:
Auto on hall "Toyopet Crown", 59. aasta mudel.
Sind ju veeti selle autoga?
Jah.
Lähen? - Jah.
Shinichi, tuleta meelde.
Kas nägid Fuji mäge ja merd?
Mis teed mööda auto jõe äärde sõitis?
Ei mäleta. - Ära ütle nii!
Mida sa autoaknast nägid?
Palju asju.
Nii ei lähe!
Sa pead meelde tuletama. Mida sa nägid?
Aitab.
Kui meelde tuleb, räägid meile.
Me saame aru, mida te tunnete.
Me tunneme sedasama.
Iga hinna eest tuleb hr Gondole raha tagasi saada.
Ei saa lubada, et ta selle kaotaks.
Külalised, härra.
Ole poisiga pehmem, hr Aoki.
Vabandage mind.
Talle tuli meelde palju tähtsaid asju.
Nad katsid ta nina eetris immutatud marliga.
Ta nägi Fujit ja merd.
Tänaseks on kõik.
Ah jaa. Me oleme saanud terve hunniku kirju.
Hr Gondo on raskes olukorras,
aga kõik imetlevad teda.
See tõstab meil tuju selle asja lahendamisel.
Te olete kangelane. Avalik arvamus on teie poolel.
Aga mis saab "Rahvuslikust kingast"?
Võimu eest ei võidelda siidkinnastes.
Kuulsime, et teie positsioon on kõikuma löönud.
On see tõsi?
Ausalt öeldes oleme mures.
Poolehoid ei maksa midagi,
aga me oleme raha mängu pannud.
Oleme teie suurimad võlausaldajad,
seepärast oleme kokku leppinud.
Me tagastame teie saadetud intressid,
et kiirendada põhivõla maksmist.
Makske meile, kui tähtaeg käes on
või me arestime teie varanduse.
Kui te juba lapseröövijale maksite,
makske ka meile.
Maja saab jälgida
Nishi-ku'st ja Naka-ku'st,
kuid on kohti,
kus puud või majad varjavad vaate.
Need kohad on viirutatud.
Sellest ringist väljaspool
võib elutuba jälgida
tavalise pikksilmaga.
Samuti võib seda näha
seitsmest telefoniputkast.
Iga märk tähistab telefoniputkat.
Kõige paremad kohad, kust elutuba näha on,
on need kolm putkat.
Me oletame, et kahtlusalune kasutas ühte neist.
Ta ütles, et seal, kus ta oli, oli palav.
Ta helistas hommikul, veidi enne 9:00.
Missuguste putkade peale paistab sellel kellaajal päike?
Kolmest putkast
jääb see ainukesena varju.
Siis võib teha järelduse,
et ta helistas ühest neist kahest.
Tundub,
et ta jälgis alati ka pikksilmaga.
Seega võib kitsendada ringi, kus ta elab,
selle piirkonnaga.
Hääle järgi otsustades on ta noor.
Poisi juuresolekul
kandis ta aga maski ja päikeseprille.
Edasi raport kõne kohta rongi.
Rongi saab helistada ainult
Tokiost, Osakast või Nagoyast.
See transleeritakse kõrgsageduslainetel,
kuid pika ajanihkega.
Niisiis tegime kindlaks, kust ta helistas.
See on Yuraku-cho, Tokios,
mis asub raudteejaama kõrval.
Osutus, et poemüüjad on kõik viletsa nägemise ja halva kuulmisega.
seega me ei saanud midagi.
Küsitlesime ümberkaudsetes poodides,
kuid keegi ei suutnud meenutada meest,
kes sel ajal helistas.
Edasi.
Poiss mainis Fuji mäge ja merd.
Kas pidepunkte on?
Ta joonistas pildi.
Kõne oli kohalik.
Lähim koht,
kust on näha Fuji'd ja merd
peab olema Kamakura ümbrus.
See on ilmselt loojuv päike.
Selline pilt avaneb igalt poolt rannikult.
Nüüd eetrist.
Selle päritolu on raske kindlaks teha.
Apteegid seda ei müü.
Haiglad ja arstid saavad seda hulgimüüjatelt.
Aga eetrit kasutatakse ka tööstuses.
Sellepärast ei saa kindlalt väita,
et kahtlustama peaks meditsiini.
Tööstuses
kasutatakse seda laevaehituses ja autotööstuses,
väikeste rauatööde juures
ja remonditöökodades.
Edasi autost.
Talupoeg ütles, et see oli halli värvi auto.
Tõenäoliselt oli see varastatud.
Küsisin autovarguste osakonnast järele.
Sel kuul on varastatud 18 Toyopetsi.
12 nendest aga leiti enne seda juhtumit üles.
Jääb järele kuus masinat ja ainult üks halli värvi.
Ja see varastati päev enne lapseröövi.
Selle auto number on
"Kanagawa 3059".
Numbrid võidi ka vahetada.
Autovarguste osakond otsib seda aktiivselt.
Hästi. Edasi 1,000 jeenised rahatähed.
Saatsime koopiad seerianumbritest
laiali suitsupoodidesse, kohvikutesse ja kinodesse.
Nad aitavad meid poolehoiust hr Gondo vastu,
kuid ükski rahatäht pole veel ilmsiks tulnud.
Edasi andmed tööst inimestega.
Oleme saanud 1305 teadet.
Peaaegu kõik need on inimestelt, kes on siiralt tahtnud aidata.
Kõik teated puudutavad meest, keda on nähtud Shinichi vanuse poisiga.
Pooled neist leidsid aga aset enne lapseröövi
või pärast seda.
Peale selle nähti seda meest samaaegselt
erinevates kohtades.
Praegu me kontrollime andmeid.
Täna pöördus meie poole
kiirtee maksukoguja.
Umbes kella 7 ajal hommikul
sõitis läbi tumedate päikeseprillidega mees.
Tagaistmel magas
tekiga kaetud poiss.
Autos oli hämar, ta ei näinud poisi nägu,
kuid nägi mängupüssi ja kauboikaabut.
Ristmikult pööras masin mere suunas.
See võib olla tagaotsitav.
Kontrollime üle kõik teated sellest rajoonist.
Edasi ekspress.
See oli täiesti tavaline ekspressrong.
Ta tundis rongi üksikasjadeni,
aga see ei tähenda,
et ta raudteel töötab.
Aga me kontrollisime ikkagi
neid raudteetöölisi,
kes sel päeval tööl ei olnud
või olid hiljuti töölt lahkunud.
Sellised olid mõned.
Andmed saan pea.
Edasi. Vihavaen ja teised motiivid.
Ma kohtusin "Rahvusliku kinga" juhatuse liikmetega.
Äärmiselt vastik kamp.
Vihavaen?
Kas te tõesti arvate,
et meie oleme lapseröövi taga?
Absurd.
Me tahtsime temaga jõud ühendada.
Pääsesime vaevu.
Me ei teadnud midagi, kuni Kawasaki rääkis.
See on talle õppetunniks.
Ta tahtis nii palju aktsiaid osta, et kontrolli saada
ja siis see juhtuski.
Õiglane karistus.
Ma ei kavatsenud teid kahtluse alla seada,
aga te tunnete ju hr Gondot pikka aega.
Tahtsin ainult teada,
kas kellelgi võib olla ta vastu vimma?
Kellelgi?
Neid ei jõua üles lugeda.
Veel üks küsimus.
Röövimine toimus kohe pärast seda, kui te majast lahkusite.
Ega te ei märganud midagi väravate juures?
Autot, näiteks,
või kahtlase olekuga meest?
Meid oli just uksest välja visatud. Meil polnud ringivaatamise tuju.
Nad ei tahtnud millegagi aidata.
Aga vabrikus...
Hr Gondol on parajalt järsk iseloom.
Tööl hoiab ta aga silma peal.
Suurepärane peremees, kui töölised on head.
Mitte kellelgi siin
pole tema vastu vimma,
välja arvatud ehk peakontor.
Ma ei usu, et kellelgi oleks hr Gondo vastu salaviha.
Välja arvatud muidugi suured ninad.
Nad olid valmis selle lapseröövli üle kuldama!
Su vererõhk tõuseb, Taguchi.
Teeme nõupidamisest kokkuvõtte.
Inspektor Tokura.
Siiani on see asi peaaegu lootusetu.
Klammerdume aga viimseni selle "peaaegu" külge.
Harutame lahti iga niidiotsa, kasvõi viimse hingetõmbeni välja.
Kui olete väsinud ja tahate käega lüüa,
mõelge, mida hr Gondo peab läbi elama.
Võta poiss
ja sõida temaga homme mere äärde.
Leidke see "Fuji ja mere" vaade üles.
Kui suudad ta mälu virgutada, leiad ehk kurjategija redupaiga üles.
Kolmas osakond.
Halloo. Tokura kuuleb.
Tuleme kohe sinna.
Ärge midagi puutuge.
Auto leiti üles
See oli kiirteele maha jäetud. Võtke laboratoorium kaasa.
Las rohkem mehi jääb ööseks siia,
ülejäänud olgu kättesaadaval.
Poripritsmeid täis, kuid viimasel ajal pole vihma sadanud.
See on tolm, mis on veepiiskade peale sadestunud.
Mis on?
- Kuulake!
Halloo. Gondo kuuleb.
Poisiga on kõik korras. Lasen tal teiega rääkida.
Isa? Oled sa seal
Kuulsite? Tramm.
Tähendab,
trammiliin läheb peidupaiga lähedalt mööda.
Läbi Kamakura läheb
kolm erinevat trammiliini.
Võib-olla spetsialist oskab öelda, mis vaguniga tegemist on.
Ma lähen.
On see Enoshima tramm?
Kindlasti. Ma elan seal selle lähedal.
Seda häält...
olen kuulnud sadu kordi.
See on vana ühejuhtmeline tramm.
Ainult Enoshima liinil on need vanad juhtmed rippumas.
Seal on palju pöördeid,
relsid on väga kitsad.
Rataste toetuspind on väga kitsas, see teebki sellist müra.
Tänan.
Kas hr Aoki on kodus?
Kahjuks ei.
On ta teie abikaasa kontoris?
Ei.
Kus siis?
Ta läks Shinichiga sõitma.
Ta tahab, et tal meelde tuleks.
Ta on üks nuhtlus.
Tunneb, et peab midagi ära tegema.
Kas siin lasti sind välja?
Kust te tulite? - Sealt.
Hästi, sa vaata tagumisest aknast välja.
Ütle, kui midagi meelde tuleb.
Mis nüüd?
Ilma poisita pole meil midagi teha.
Aoki läheb Sakawa jõe äärde.
Lähme talle järele.
Isa!
Mis on? Kas midagi tuli meelde?
Ma käisin seal pissil.
Otsime Aoki auto üles ja võtame poisi peale.
Oota, Pootsman.
Analüüsid ütlevad,
et varastatud autol oli kalade rasv ja veri,
ning skrumbia ja makrelli soomused.
Nad pidid läbi sõitma kohast, kus kalaturul
solki maas on.
Ainult Koshigoe turg asub trammiliini kõrval.
Selge.
Siin on nii skumbria, kui makrell
ja muu kala ka,
see tuuakse siia veoautodega Tokiost.
Aitäh. Aga kus siin tramm läbi läheb?
Kalju alt.
Kas sealt ülevalt avaneb selline vaade?
Kohe...
Et näha nõnda Enoshima saart
peab olema rohkem paremal, jaamale lähemal.
Kui see neem ees on, peaks avanema selline vaade.
Kas Enoshimat nägid?
Sa pidid nägema.
Me ei tulnud seda teed mööda.
Pootsman, mul on tunne, et oleme õigel teel.
Sõidame üles. Püüa mitte välja näidata, et oled politseist.
Selge, aga sinul on selleks plastilist operatsiooni vaja.
Isa! Ma nägin seda tunnelit!
Te sõitsite sellest mööda?
Kust?
Sealt.
Kas siin, Shinichi?
Vaata.
Enoshima ei paista siit saarena.
Lähme Koshigoesse tagasi.
Aoki peaks juba seal olema.
Poiss näitab meile redupaiga kätte.
Õhtul teeme haarangu.
On sul püstol kaasas?
Ma ei lähe paljakäsi hullu kinni võtma.
Käime jala ringi.
Tuttav auto!
See on Gondo oma.
Lõpeta lollused. Ära mängi detektiivi.
Kui ma hommikul auto välja ajasin, Gondo ütles:
"Aoki, me ei sõida rohkem vabrikusse."
Ta naeratas,
kuid ma tean, mida ta sisimas tundis.
Need ärijuhid on julmad inimesed,
süüdi olen aga kõiges mina.
Sa ei tohi koos poisiga siin ringi käia.
Mis siis, kui röövija teda näeb?
Pootsman! Poiss on kadunud!
Isa!
See on siin!
Kõik magavad.
Vii poiss eemale.
Nad on surnud.
Inspektor selgitab kohe.
Jah, aga me palume teid seda mitte avaldada.
Kaasosalised,
mees ja naine, leiti surnuna.
Heroiini üledoos.
Enesetapp?
Kohe selgitan.
Käed olid neil süstlajälgi täis.
Mõlemad olid paadunud narkomaanid.
Väheusutav, et nad tegid doosi võtmisel
valearvestuse.
Pealegi ei müü diilerid enam nii puhast heroiini.
Nad surid voodis.
Patjade juures
olid kaks tühja pakki ja süstlad,
ning heroiini lahustamise nõu.
Lähedal olid veel kaks tühja pakki.
Järelikult oli neid neil neli
ja kaks olid nad enne ära kasutanud.
See on vähe sarnane enesetapule.
Miks nad siis surid?
Heroiin oli ebatavaliselt puhas.
See, mida nad süstisid, oli 90% puhtusega.
Sissesmuugeldamisel on see
70% kuni 95%-ne.
Diilerid lahjendavad seda
glükoosi ja prokaiini hüdrokloriidiga,
kuni see on vaid 30%-ne.
Ühegrammises pakis
on ainult 0,3 grammi puhast heroiini.
Mis juhtub heroiinisõltlasega,
kes süstib endale nii puhast heroiini?
Väga kaval tapmismeetod.
Nüüd kõige tähtsam asitõend.
See leiti nende toast.
See on jäljend
sellest, mis oli kritseldatud pealmisele paberile.
See on töödeldud ja suurendatud.
See näitab narkosõltuvuse
agooniat.
"Too meile kraam. Ruttu.
"Kui ei too, kulutame raha ära.
"Me ei tee enam midagi, mida käsid."
Ilmselt püüdsid nad teda šantažeerida.
Me pole päris kindlad,
kuid tundub, et ta tappis nad mõlemad.
Aga raha?
Leidsime 2500 hr Gondo tuhandejeenist rahatähte.
Lapseröövija mõtles ka selle peale.
Ta andis neile osa raha,
kuid käskis neil selle kasutamisega oodata.
Mis inimesed need olid?
Linnataguse villa valvurid.
Seda teatas meile villa omanik.
Nii et olete lahendusele lähedal?
Ei, nüüd tuleb uuesti otsast alustada.
Muidugi, narkoosakond teeb, mis suudab.
Neilt tuleb kindlasti väärtuslikku informatsiooni,
kuid kaasosaliste surm
on meile suur tagasilöök.
Niit, mis viis otse lapseröövijani, on katkenud.
Sellepärast ma palun teid:
ärge avaldage sõnagi sellest, mida ma rääkisin.
Miks?
Lapseröövija ei tea veel, et nad surnud on.
Kui ta teaks,
ei oleks ta seda raha sinna jätnud.
Mida ta teeb,
kui veename teda, et nad on veel elus?
Tõenäoliselt püüab ta neid uuesti tappa.
Seepärast ärge midagi avalikustage.
Ta läheb tagasi, et kontrollida.
Ja siis te arreteerite ta?
Jah.
Isegi, kui me oleme vait,
võivad naabrid rääkida.
See on uus rajoon.
Seal pole palju maju.
Pealegi on hooaeg läbi. Seal pole peaaegu kedagi.
Narkomaanid on eraklikud.
Neil ei käi külalisi.
Ja meie vaikimine veenab teda?
Ei, ma tahaksin teilt paluda ühte teist teenet.
Avaldage, et üks tuhandejeenistest rahadest läks käiku.
Nagu oleks see politsei ametlik avaldus.
Palun teilt kaastööd ka hr Gondo pärast.
Kas te teate, et ta kaotas oma koha "Rahvuslikus kingas"?
Halvasti. Kas üldsuse arvamus ei loe neile midagi?
Nad kavatsevad ta üldse firmast välja hääletada.
Minu arvates on aeg "Rahvuslikku kinga" veidi raputada.
Hakkame pihta.
"Gondo vallandamine on näkkusülitamine avalikule arvamusele"
"Naised alustavad "Rahvusliku kinga" toodete boikotti"
"Järgmine saatusehoop: Gondo hääletati välja"
"Leiti märgistatud tuhandejeenine raha"
"Sellises portfellis oli 30 miljonit lunaraha"
Oleme 2,5 miljonit kätte saanud.
Kas tulete sellele järele?
Andke andeks, et nii hilja.
Ei sellest on palju abi.
Me püüame kõik tagasi saada.
Lapseröövija pole midagi ära kulutanud.
Teda on aga raske tabada, kui ta seda tegema ei hakka. Iroonia.
Hr Kawanishi on siin.
Kawanishi? Mille pärast?
Palvega.
Me läheme. - Ei, jääge.
Las tuleb.
Rõõm teid näha.
Teid peab tänama.
Olete hr Gondost kangelase teinud.
Mis sul vaja on?
Ära ole nii jäine.
Oleme kõik need aastad ühes rakkes olnud.
Ma olin sinuga lõpparve tegemise vastu.
Riskeerisin omaenda positsiooniga,
et säilitada sulle ärijuhi koht.
Vanamees on kangekaelne,
ärijuhid aga intrigandid.
Mul ei olnud kerge.
Õnneks on avalik arvamus sinu poolel.
Lõpuks sain oma tahtmise.
Välja! Ütle oma uuele isandale minu poolt,
et mind ei saa oma naha päästmiseks kasutada.
Ma ei jää ärijuhiks ilma võimuta.
Ma pole marionett.
Kuidas te lubate endale nõnda öelda.
Te olete liiga kaugele läinud.
Kui te praegu lahkute, jäävad teile vaid võlad.
Kui olete palgalehel tagasi, peetakse teid maksejõuliseks.
Välja!
Olen nüüd iseenda peremees.
Sina oled aga tühi koht, sind ei saa isegi meheks pidada!
Vabandust.
Tahaksin teile midagi näidata.
Sellest pole küll palju abi, kuid viimast saab vist kasutada.
Shinichi tegi temast joonistuse - oma röövijast.
Päikeseprillid ja mask. Pole just palju, mida kindlaks teha.
Mis see on?
Taskurätt. Ta kandis seda alati nõnda.
Ema! Vaata, kui ilus roosa suits!
Kas te põletasite midagi hommikul kella üheksa ajal?
Jah, eile toodud prügi.
Mida te põletasite?
Seda prahti, mida ei saa ümber töödelda.
Tuuakse isegi värki, mis ei põle.
Kes toob?
Kojamehed.
Kes veel?
Mõnikord haigla sanitarid ja teenijad.
Kas täna mõni selline käis?
Las ma mõtlen...
Üks mees tõi pappkasti.
Kui suur see oli?
Nii suur.
Kas te tunnete teda?
Ei, võib-olla on ta intern.
Noor mees?
Jah. Arsti jaoks oli ta liiga noor.
Ütles, et põleta see asjandus ära, vana.
Arstid ei räägi nõnda.
Vaadake ometi seda!
Plekk ei põle ju!
Ega te ei tea, mis osakonnast ta oli?
Ei, aga ta läks sisehaiguste osakonna poole.
Pootsmani ettekande järgi on ta nimi Ginjiro Takeuchi.
Ta võttis lapseröövi ajaks kolm vaba päeva.
Ta elab ateljeekorteris Nishi-ku's.
Toa aken avaneb põhja, Gondo maja suunas.
Üks telefoniputkadest, mille me ära märkisime,
asub otse ta korteri lähedal.
Narkosõltlased olid uuringutel haiglas,
kus ta internina töötab.
Nad olid kopsuhaiged ja narkomaanid,
kes kannatasid kopsuödeemi
ja heroiinisõltuvuse käes.
Puhas heroiin oleks tähendanud neile šokisurma.
Nende ravikaartidel on Takeuchi nimi.
Võib kinnitada, et tema ongi lapseröövija.
Teda ei saa aga arreteerida.
Kui arreteerida ta praegu,
saab ta ainult 15 aastat.
Hr Gondost, kes luna ära maksis,
tegi ta aga eluaegse sunnitöölise.
Seda ei saa lubada.
Röövija on ära teeninud surmanuhtluse.
On selge, et ta tappis oma kaasosalised,
aga me ei saa seda tõestada,
kui ta praegu kinni võtaksime.
On vaid üks võimalus ta üle õiglaselt kohut mõista.
Lasta tal oma kuritegu veel kord läbi viia.
Kuidas?
Selle abil.
Laske kardinad alla.
"Too kraami juurde. Muidu hakkame rääkima."
Noh, pole paha?
Hr Takeuchi?
Täna hakkab ta tegutsema.
Kõigepealt peab ta ostma heroiini.
Kui ta on selle saanud, püüab ta neid veel kord tappa.
Mida ta aga teeb kõigepealt...
ja kust ta narkootikumi saab,
saame teada ainult teda jälgides.
Ärge talle nina alla ronige,
kuid ärge teda ka silmist laske.
Pootsman, Nakao, Arai ja mina
liigume varjupaiga poole, kui ta läheb narkot tooma.
Mina juhin kõike autost.
Ootab diilerit?
Ütleksin, et lööb lihtsalt aega surnuks.
Juba kaks tundi käib edasi-tagasi.
Ta võib meid ära tunda, kui liiga lähedal tolkneme.
Inspektor!
Jah, Tokura kuuleb.
Ta läks lillepoodi.
Mida? Lillepoodi? Las keegi läheb ostab lilli.
Siin pole kedagi sellist, kes sobiks lilli ostma.
Mis, kas ostis ühe nelgi?
Jah, punase.
Tüdrukule või?
Nüüd läks kahtlusalune telefoniputka juurde.
See on vist kokkulepitud kohtumispaik
ja lill on märgiks.
Jälgige, kes punase nelgi peale juurde tuleb.
Jälgige, kuidas raha ja narkots käest kätte vahetuvad.
Inspektor Tokura!
Tokura kuuleb.
Ta läks teisele poole.
Läheb narkomaanide tänavale.
Kas ta pole veel siis ostnud?
Meie arvates ostis.
Keerame ringi. Jälgige teda.
Mida sa vahid?
Kao minema!
Mida sa siin teed?
Täna on millegipärast palju võõraid. Vaata ette.
Ega sa võmm pole?
Me ei tunne sind.
Lase jalga. Lase jalga, ma ütlesin!
Pootsman, ma ei saa aru, mida tal vaja on.
Ta peaks ju narkotsi redupaika viima.
Ja kui tal seda veel pole, siis miks ta narkomaanide juurde läks?
Neil ju pole puhast heroiini.
Inspektor! - Tokura kuuleb.
Ta korjas ühe tüdruku üles.
HOTELL
Pagan! Ta kasutab tüdrukut katseloomana!
Ta tahab kontrollida, kuidas hangitud narkots mõjub.
Ta tuli välja.
Aga tüdruk? - Üks hetk.
Kaks meest läksid vaatama.
Kas nüüd redupaiga poole?
Oota. Tüdruku järgi saab aimu, mida ta tegema hakkab.
Ta läheb Isezaki-cho'sse.
Meie oleme Isezaki-cho's. Kummale poole?
Vasakule.
Pea kinni! - Siin ei tohi.
Tüdruk on surnud. Üledoos.
Ta tuleb.
Leidsime ta üles. Lülitan raadio välja.
Seal ta on. Nüüd redupaiga juurde. Sõidame!
Siin ei tohi peatuda!
Tõin teile kraami.
Takeuchi, sinuga on lõpp.
Saime 27,48 miljonit jeeni tagasi.
Ta oli ainult 20,000 jeeni heroiini peale ära kulutanud.
See on suur abi.
Kas on liiga hilja? - Pole midagi.
Võtke istet.
Võite neid kuni oksjonini kasutada.
ARESTITUD ESE
"Lapseröövija mõisteti surma"
Aitäh, et tulite.
Ta keeldub vaimulikust,
kuid kinnitab, et tahab teid näha.
Mis siis ikka, hr Gondo. Aitäh, et tulite.
Näete hea välja.
Millega te praegu tegelete?
Teen jälle kingi...
Kompanii on väike, kuid mina korraldan kõike.
Püüan teha neid sama häid kui "Rahvuslikus kingas".
Miks te mind nõnda vaatate?
Mind ootab surm, kuid ma ei karda.
Nii et mind pole vaja haletseda.
Sellepärast ma vaimulikust keeldusingi.
Ma peaksin kahetsema, paluma halastust, andestust.
Aga milleks?
Mul pole aega valetada. Ma tahan tõde.
Kas olete rahul, et ma varsti suren?
Ei?
Miks me peaksime teineteist vihkama?
Ma ei tea.
Mind ei huvita eneseanalüüs.
Tean ainult seda, et mu toas oli talvel nii külm
ja suvel nii palav, et ma ei saanud magada.
Teie maja tundus seal üleval paradiisina.
Sellepärast ma hakkasingi sind vihkama.
See andis mulle elumõtte.
Huvitav on teha õnnelik mees õnnetuks.
Olite te siis nii õnnetu?
Tahate mu elulugu kuulda?
Mul ei ole vaja teie haletsust.
Mitte sellepärast ei kutsunud ma teid siia, hr Gondo.
Miks te siis kutsusite?
Ma ei tahtnud, et te mõtleksite, et surin kartes ja nuttes.
Mu käed ei värise mitte sellepärast, et närvis olen.
See on pikaldasest üksiolemisest.
Nad värisevad sellest, et on väljaspool kongi.
Ma ei karda surma ega põrgut.
Mu elu on olnud põrgu sünnist saati.
Kui ma peaksin taevasse pääsema, vaat siis ma väriseksin küll.
Tõlkis priiht